Resume


Member of               


Education

  • School of Modern Languages for Interpreters and Translators, Forlì  (University of Bologna)  – Master degree in Conference interpreting (English-French-Italian).
  • School of Modern Languages for Interpreters and Translators, Forlì  (University of Bologna)  – Bachelor degree in Applied Inter-linguistic Communication (English-French-Italian).
  • 2015- 2017  – Filozofski Fakultet Sveučilišta u Zagrebu (University of Zagreb, Croatia) -Croaticum: Intensive Course of Croatian Language for Interpreters and Translators recognised by the Croatian Ministry of Foreign Affairs.
  • 2007-2008 – Institut Supérieur Traducteurs et Interprètes ISTI-HEB, (University of Brussels, Belgium). – Erasmus.

Job experiences

  • SIMULTANEOUS, CONSECUTIVE, LIAISON INTERPRETING
    2010 – today
    Among others, I worked for: BJCM, Agenfor, Home Ministry, Confédération Internationale de la Pêche Sportive, Emilia-Romagna Region, Expo Milano, l’Oreal, Marche Region, CONI, UEFA, Fornarina, Municipality of Florence, BIESSE, International Academy of Astronautics, Ferrari, Sicilia Region, Maltese Government, AFC Fiorentina, Microsoft.

    I translated, among others: Martin Schulz, Laura Boldrini, Federica Mogherini, Jean-Luc Mélénchon, Jeffrey Sachs, Daniel Libeskind, Gregd Jones, Bruno Barbieri, Marteen Baas, Rem Koolhaas, Angelino Alfano, Diego della Valle, Zoe Konstantopoulou, etc.

  • MEDICAL INTERPRETING
    2013 – today
    Association of Local Health Districts and Hospitals of lower Emilia-Romagna Region.
  • TRANSLATING AND EDITING
    2010 – today
    Accredited European Union Translator (Test CAST-27 11/2011)

    Sworn translator at the Courts of San Marino and Rimini.
    Among others, I worked for: BMW, Court of Rimini, Court of San Marino, AIF, Febal, SCM, Emilia-Romagna Region, Montefeltro Vedute Rinascimentali, DIG, Zagreb airport.

Academic career

  • TEACHING
    2010 – today
    CONTRACT PROFESSOR

University of Zadar, Croatia – Faculty of Philosophy
1st-10th April 2016 Visiting professor: Translation from Croatian into Italian; Consecutive and liaison interpreting from Croatian into Italian.

University of Macerata – Department of Humanities: languages, mediation, history, arts and philosophy.
Teachings:
2015-2016 Business Translation from English into Italian.
2014-2015 Business Translation from English into Italian; Consecutive and liaison interpreting from English into Italian.
2013-2014 Business Translation from English into Italian.
2012-2013 Business Translation from English into Italian.
2011-2012 Consecutive and Liaison Interpreting from Italian into English.

School for language mediators, Ancona
Teachings:
2013-2014 Technical translation from French into Italian; Consecutive and Liaison Interpreting from French into Italian and from Italian into French.
2012-2013 Translation from Italian into English and from English into Italian.


For a detailed list of my job experiences, download my resume!