CV

Education

  • 2019-2023 Department of Interpreting and Translation, Forlì  (University of Bologna)  – PhD in Translation, Interpreting and Intercultural Studies.
  • School of Modern Languages for Interpreters and Translators, Forlì  (University of Bologna)  – Master degree in Conference interpreting (English-French-Italian).
  • School of Modern Languages for Interpreters and Translators, Forlì  (University of Bologna)  – Bachelor degree in Applied Inter-linguistic Communication (English-French-Italian).
  • 2015- 2017  – Filozofski Fakultet Sveučilišta u Zagrebu (University of Zagreb, Croatia) -Croaticum: Intensive Course of Croatian Language for Interpreters and Translators recognised by the Croatian Ministry of Foreign Affairs.
  • 2007-2008 – Institut Supérieur Traducteurs et Interprètes ISTI-HEB, (University of Brussels, Belgium). – Erasmus.

Job experiences

  • SIMULTANEOUS  – EUROPEAN INSTITUTIONS
    ​2021 – today
    European Parliament, European Commission, European Council, European Economic and Social Committee.

  • SIMULTANEOUS, CONSECUTIVE, LIAISON INTERPRETING – PRIVATE MARKET
    ​2010 – today
    Among others, I worked for: Italian Home Ministry, Confédération Internationale de la Pêche Sportive, Emilia-Romagna Region, Expo Milano, l’Oreal, Marche Region, Lombardia Region, CONI, UEFA, Fornarina, Municipality of Florence, International Academy of Astronautics, Ferrari, Sicilia Region, Maltese Government, AFC Fiorentina, Microsoft, Atalanta FC, Sarajevo FK, Microsoft, International Monetary Fund, Autostrade per l’Italia, Italian National Directorate  against Mafia, Croatian Ministry of Environment, Croatian Consulate in Milan, Technogym, Juventus, UNESCO.

  • MEDICAL INTERPRETING
    2013 – today
    Association of Local Health Districts and Hospitals of lower Emilia-Romagna Region.
  • TRANSLATING AND EDITING
    2010 – today
    Accredited European Union Translator (Test CAST-27 11/2011)
    Sworn translator at the Courts of San Marino and Rimini.
    Sworn translator at the Croatian Consulate in Milan.

Academic career

  • TEACHING
    ​2010 – today
    CONTRACT PROFESSOR

University of Bologna – Department of Translation and Interpreting
Teachings:
2018-2019 English Liaison Interpreting II.
2018-2019Language Mediation from English into Italian
2017-2018 English Liaison Interpreting I.
2017-2018 Language Mediation from English into Italian.

University of Zadar, Croatia – Faculty of Philosophy
1st-10th April 2016 Visiting professor: Translation from Croatian into Italian; Consecutive and liaison interpreting from Croatian into Italian.

University of Macerata – Department of Humanities: languages, mediation, history, arts and philosophy.
Teachings:
2015-2016 Business Translation from English into Italian.
2014-2015 Business Translation from English into Italian; Consecutive and liaison interpreting from English into Italian.
2013-2014 Business Translation from English into Italian.
2012-2013 Business Translation from English into Italian.
2011-2012 Consecutive and Liaison Interpreting from Italian into English.

School for language mediators, Ancona
Teachings:
2013-2014 Technical translation from French into Italian; Consecutive and Liaison Interpreting from French into Italian and from Italian into French.
2012-2013 Translation from Italian into English and from English into Italian.

For a detailed list of my job experiences, download my CV!